“Language, any language, has a dual character: it is both a means of communication and a carrier of culture” Ngugi Wa Thiong’o